コピーすることはないけれど

修理のため別のレコーダーに移動したら、コピー禁止タイトルになっていた。
RD-X9 操作編 165ページ

・ダビング10タイトルは、ダビング(移動)を選んでも、ダビング先ではコピー禁止タイトルとなります。

とゆうことで、移動してもコピー禁止になるのなら
1) HDD(USB)⇒HDD(本体(A))へコピー
2) HDD(本体(A))⇒HDD(本体(B))へ移動

修理状態によっては、HDD(USB)のダビング10タイトルがそのまま見れるかもしれないので、コピー、移動でいいかな